西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)院校排名
問(wèn)1:翻譯改錯(cuò)是不是跟以前的專(zhuān)八是一樣的?就是一個(gè)小作文讓你改?
答：不是那種改錯(cuò)，它會(huì)給出一篇例文，然后西語(yǔ)的例文每一段后面都會(huì)附一段中文的相應(yīng)的翻譯。那么再比如說(shuō)他會(huì)剪出來(lái)5-6句話，給你畫(huà)上橫線，然后就拿這幾句話來(lái)出題，它會(huì)問(wèn)你這幾句話他的翻譯是否準(zhǔn)確，是否有錯(cuò)誤，或者說(shuō)你覺(jué)得有沒(méi)有錯(cuò)，然后你的作答就是有錯(cuò)或者有錯(cuò)或者你覺(jué)得不太合適，接下來(lái)你就要對(duì)他進(jìn)行一個(gè)修改，是這樣的。
問(wèn)2:翻譯里西語(yǔ)詞條具體應(yīng)該怎么準(zhǔn)備呀?
答：我覺(jué)得這個(gè)要分幾點(diǎn)，點(diǎn)就是每天西語(yǔ)外刊的閱讀，閱讀里面他會(huì)有很多關(guān)于這個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題啊，包括時(shí)事的討論，在這討論當(dāng)中，就是你每天可以摘出來(lái)一些，媒體里面比較性的西語(yǔ)表達(dá)，然后你再去查一查他對(duì)應(yīng)的中文的表達(dá)，這是一個(gè)積累的方式。那第二點(diǎn)呢，就是你可以去搜集一下往年，近兩年或者三年的這個(gè)政府工作報(bào)告以及的公開(kāi)的講話，這些中西翻譯稿里面他也會(huì)有很多關(guān)于時(shí)事熱點(diǎn)的討論，包括一些有中國(guó)特色的詞條他該怎么翻譯都是有的，然后你就自己建立一個(gè)Excel也好word也好或者你手寫(xiě)也好，建立一個(gè)屬于自己的這個(gè)詞條翻譯的這么一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，然后每天反復(fù)的進(jìn)行看，然后背誦積累。
問(wèn)3:閱讀主觀題一般都有什么題型?
答：除了用自己的方式表達(dá)以及總結(jié)之外，還有針對(duì)文章一些細(xì)節(jié)表述的提問(wèn)，閱讀主觀題這道題我那年考的相對(duì)來(lái)說(shuō)還是比較簡(jiǎn)單比較常規(guī)的，他考察的方法其實(shí)挺貼近咱平時(shí)CATTI三級(jí)筆譯里面題型的，所以說(shuō)我很建議大家用那個(gè)題來(lái)練，主觀題你就去做一做專(zhuān)八然后還有CATTI三筆，三筆也是比較貼近考研閱讀題的難度的，只做一下catti三筆和專(zhuān)八閱讀，其實(shí)就足夠了，重點(diǎn)還是放在咱們外刊的閱讀和寫(xiě)作上面，還有就是翻譯的練習(xí)。
問(wèn)4:北外喜歡考什么風(fēng)格的外刊呢?
答：它會(huì)比較喜歡西班牙報(bào)紙，主要是針對(duì)時(shí)事進(jìn)行討論和輸出自己觀點(diǎn)的，這樣的一種議論文北外會(huì)比較喜歡這種。
問(wèn)5:中翻西也是文學(xué)和正經(jīng)都要練習(xí)嗎?
答：文學(xué)的和正經(jīng)的都要練習(xí)嗎，是的。我覺(jué)得相對(duì)來(lái)說(shuō)都是要進(jìn)行涉獵的，但是你不用特別擔(dān)心專(zhuān)業(yè)性的問(wèn)題，可能會(huì)有的人覺(jué)得文學(xué)實(shí)在是太深?yuàn)W啦，意思的傳達(dá)實(shí)在是太難了，其實(shí)你就是在練習(xí)翻譯，主要的是要確保你文章行文的通順，這是一點(diǎn)。
然后第二點(diǎn)就是翻譯要沒(méi)有錯(cuò)誤。其實(shí)你做到這2點(diǎn)，翻譯就能拿高分。
問(wèn)6:請(qǐng)問(wèn)在學(xué)碩和翻碩之間選擇，學(xué)姐是如何考慮的?
答：在學(xué)碩和藩碩之間選擇我是怎么考慮的?其實(shí)我一開(kāi)始是想考學(xué)碩的，但是當(dāng)時(shí)是跟北鼎的老師有過(guò)一個(gè)溝通嘛，然后也是做了訓(xùn)練題
摸了一下底，當(dāng)時(shí)就是綜合考慮了一下自己的情況，我是一邊工作一邊備考，所以說(shuō)我的時(shí)間相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)更緊張，然后嗯壓力也會(huì)更大吧，當(dāng)時(shí)自己的水平，就是會(huì)比較貼近翻碩，所以說(shuō)就是綜合考慮了一下，就選擇了翻碩。
問(wèn)7:復(fù)試主要的內(nèi)容包括哪些?大概是分為幾個(gè)部分?
答：復(fù)式其實(shí)是分為三部分，部分是自我介紹，自我介紹完了是一個(gè)一篇文章，完了之后是關(guān)于這篇文章的翻譯，包括中譯西和西語(yǔ)中，是一個(gè)聽(tīng)譯的形式，然后翻譯完了之后就是會(huì)給你抽幾個(gè)問(wèn)題讓你回答，包括比如說(shuō)你為什么選擇翻譯，然后你為什么選擇北外，就這種比較常規(guī)的問(wèn)題，不會(huì)問(wèn)的特別難特別深。一般來(lái)說(shuō)，不會(huì)涉及到翻譯理論的考察。
問(wèn)8:俗語(yǔ)需要在初試的時(shí)候備考嗎?
答：我個(gè)人覺(jué)得是不需要的，涉及到俗語(yǔ)的可能會(huì)有閱讀題和這個(gè)作文，你可能會(huì)想要使用一些俗語(yǔ)去增強(qiáng)你的本地話的感覺(jué)，但其實(shí)我覺(jué)得是沒(méi)有太大必要的，因?yàn)槟阋谰褪窃诔踉嚨臅r(shí)候，你需要確保的只有兩點(diǎn)：一個(gè)就是盡量減少錯(cuò)誤，另外一個(gè)就是流暢。其實(shí)我覺(jué)得就是這樣的，作文的話就是流暢，沒(méi)有什么錯(cuò)誤以及你的邏輯要對(duì)這3點(diǎn)是重要的，俗語(yǔ)相對(duì)來(lái)說(shuō)就沒(méi)有那么有必要。那我推薦就是學(xué)有余力的同學(xué)，其實(shí)可以平時(shí)在閑暇的時(shí)間里面稍微準(zhǔn)備一下。
問(wèn)9:復(fù)試準(zhǔn)備了幾個(gè)月?從幾月份準(zhǔn)備到幾月的?
答：我開(kāi)始的算是比較晚的，我是從大概出分是2月下旬吧。我是3月上旬才開(kāi)始準(zhǔn)備的，相對(duì)來(lái)說(shuō)也就準(zhǔn)備了不到一個(gè)月，我主要是那段時(shí)間就是身體不是特別好，所以說(shuō)這個(gè)復(fù)試準(zhǔn)備的其實(shí)不是特別的充足。
但是我是建議大家盡量早點(diǎn)開(kāi)始準(zhǔn)備，并不是說(shuō)一定要從初試完了之后就立馬投入到緊張的備戰(zhàn)復(fù)試的狀態(tài)里面，我是建議大家盡早的開(kāi)始去練習(xí)張嘴說(shuō)話，就是這是很重要的一點(diǎn)，你不管是對(duì)著鏡子去練習(xí)口語(yǔ)表達(dá)或者說(shuō)你有老師帶著，再或者說(shuō)你找一個(gè)語(yǔ)伴兩個(gè)人一起練口語(yǔ)，總之你都要盡量早的開(kāi)始去習(xí)慣西語(yǔ)的口頭表達(dá)，對(duì)于你到后考場(chǎng)上的發(fā)揮是有一個(gè)非常大的提升的作用。因?yàn)楹竺總€(gè)人都會(huì)緊張，你緊張你平時(shí)準(zhǔn)備的這種亮眼的表達(dá)呀或者說(shuō)是套話呀，可能都起不上作用了。重點(diǎn)起作用的就是你一點(diǎn)一滴日常的訓(xùn)練，所以說(shuō)一定要習(xí)慣西語(yǔ)的表達(dá)，一定不要害羞，不要害怕。
問(wèn)10:因?yàn)閺?fù)試中聽(tīng)譯每一段都很長(zhǎng)，對(duì)于那些本來(lái)說(shuō)話就慢的人會(huì)不會(huì)很吃虧?
答：我覺(jué)得，首先慢它并不是的減分項(xiàng)，減分項(xiàng)是口齒不清以及基礎(chǔ)錯(cuò)誤，那么你假如說(shuō)你平時(shí)表達(dá)的稍微有點(diǎn)慢的話，但是你表達(dá)的內(nèi)容是流暢的，然后你思維是清晰的，其次你沒(méi)有特別多的小錯(cuò)，那么我覺(jué)得這構(gòu)不成一個(gè)比較大的缺陷，老師是會(huì)考量到這一點(diǎn)的。
問(wèn)11:請(qǐng)問(wèn)學(xué)姐你當(dāng)時(shí)是如何找一起練習(xí)口語(yǔ)的語(yǔ)伴的?
答：我是聯(lián)系了我當(dāng)時(shí)的同班同學(xué)，我跟他一起練的。那除了跟同學(xué)一起練之外，我也是有上北鼎的復(fù)試課，在復(fù)試課上面老師會(huì)根據(jù)復(fù)試的形式來(lái)進(jìn)行模擬的練習(xí)。
如果你們想要找語(yǔ)伴的話，其實(shí)也可以加一加北鼎有一些考研的群，比如說(shuō)可能會(huì)組一個(gè)西語(yǔ)MTI備考群，然后到時(shí)候等復(fù)試的分?jǐn)?shù)出來(lái)之后你們?cè)俚骄W(wǎng)上去找語(yǔ)伴或者說(shuō)找同班同學(xué)練。
問(wèn)12:北鼎的復(fù)試課是線下還是線上呢?
答：復(fù)試課是線下還是線上呀?我當(dāng)時(shí)還是線上的形式。但是你也可以比如說(shuō)你要是覺(jué)得自己線下也可以的話，你可以跟老師約呀，也可以是線下的形式都行。其實(shí)我還是推薦線下，因?yàn)榫€下的話就是畢竟是面對(duì)面嘛，那感覺(jué)跟線上這個(gè)不開(kāi)攝像頭還是不一樣，就這種練習(xí)雖然說(shuō)一開(kāi)始你會(huì)覺(jué)得特別緊張?zhí)貏e魔鬼，但是呢慢慢的習(xí)慣了之后對(duì)你能力的提升是有一個(gè)特別大的幫助的，所以建議大家還是磨練磨練自己，線下上課。
問(wèn)13:怎么線下上課呀?
答：怎么線下上課?你可以跟老師就是約呀，因?yàn)楸倍κ怯凶约旱木€下的地址的，你們可以具體咨詢一下教務(wù)老師。因?yàn)槠鋵?shí)疫情之前，北鼎一直以來(lái)初試的課和復(fù)試的課好像就都是線下上的，所以說(shuō)現(xiàn)在應(yīng)該也會(huì)慢慢回歸到那種形式吧，我是這么猜測(cè)的，你們具體可以去問(wèn)一問(wèn)老師。
希望大家都能夠金榜題名一戰(zhàn)成碩，給你們我的運(yùn)氣，給大家所有的祝福!
北鼎教育專(zhuān)注北外及全國(guó)院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)校友和外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教育專(zhuān)家共同創(chuàng)辦，是專(zhuān)門(mén)致力于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。現(xiàn)階段，針對(duì)北外各專(zhuān)業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以添加下文老師詳細(xì)咨詢。北外各院系研究生推免考試輔導(dǎo)咨詢武老師：15510667620。